Перевод: со всех языков на все языки

cadere in miseria

1 cadere in miseria

cadere in miseria

to fall on hard times, to become destitute

\

→ miseria

Dizionario Italiano-Inglese > cadere in miseria
2 cadere in miseria

cadere in miseria

in Not geraten

Dizionario italiano-tedesco > cadere in miseria
3 cadere in miseria

гл.
общ. впасть в нищету

Итальяно-русский универсальный словарь > cadere in miseria
4 miseria

misèria f 1) бедность, нужда, нищета; лишения lo spettro della miseria -- призрак нищеты cadere in miseria -- впасть в нищету ridurre in miseria -- пустить по миру, разорить 2) несчастье, беда, горе; pl неприятности; страдания, недуги miserie umane -- человеческие невзгоды piangere miseria -- ныть, скулить (разг); лицемерно оплакивать свою судьбу 3) ничтожество, убожество; скудость una miseria di salario -- нищенское жалованье 4) fam мелочь, пустяк comprare qc per una miseria -- купить что-л почти даром, заплатить какие-то пустяки non c'è da ringraziare per queste miserie -- пустяки!, не стоит благодарности porca miseria!, mannaggia la miseria! fam -- черт возьми!, черт подери!

Большой итальяно-русский словарь > miseria
5 miseria

miseria s.f. 1. ( povertà estrema) misère: vivere nella più squallida miseria vivre dans la misère la plus noire; cadere in miseria tomber dans la misère; ridursi in miseria être réduit à la misère; piangere miseria pleurer misère, crier misère. 2. (squallore, meschinità) misère: confessare le proprie miserie confesser ses misères. 3. spec. al pl. ( infelicità) misère, malheur m.: le miserie della vita les misères de la vie. 4. ( somma esigua) misère: guadagnare una miseria gagner une misère; una miseria di stipendio un salaire de misère; costare una miseria coûter une misère. 5. ( penuria) pénurie: miseria d'acqua pénurie d'eau. 6. ( inezia) misère, bagatelle, rien m. 7. ( Bot) misère, tradescantia m.

Dizionario Italiano-Francese > miseria
6 miseria

f ( povertà) poverty

( infelicità) misery

costare una miseria cost next to nothing

* * *

miseria s.f.

1 (estrema povertà) poverty, destitution: vivere nella miseria, to live in poverty; andare in miseria, to fall into poverty; (o destitution); essere ridotto in miseria, to be reduced to destitution (o poverty o fam. to be down and out) // piangere miseria, to plead (o to complain of) poverty // miseria nera, dire poverty // porca miseria!, miseria ladra!, damn (it)! (o blast!)

2 (meschinità) meanness, vileness: la sua miseria d'animo mi disgusta, his meanness disgusts me; miseria morale, intellettuale, moral, intellectual impoverishment

3 (inezia) trifle; (esiguità) pittance: questo vaso costa una miseria, this vase only costs a trifle; l'ho comprato per una miseria, (fam.) I bought it for a song; litigare per una miseria, to quarrel over nothing (o a trifle); guadagnare una miseria, to work for a mere pittance

4 pl. (disgrazie) misfortunes, troubles: le miserie della vita, the troubles (o misfortunes) of life

5 (bot.) (erba) miseria, (Tradescantia vulgaris) spiderwort; (Cotyledon umbilicus-veneris) pennywort, Venus's navelwort.

* * *
[mi'zɛrja]
sostantivo femminile

1) (povertà) poverty, destitution

vivere nella miseria — to live in poverty o squalor

cadere in miseria — to fall on hard times, to become destitute

essere ridotto in miseria — to be reduced to poverty

piangere miseria — to bewail one's poverty, to poor-mouth AE colloq.

2) (grettezza) meanness, baseness

nascondere le proprie -e — to conceal one's baseness

3) (sventura)

le -e della vita — the troubles of life

4) (somma ridicola)

guadagnare una miseria — to earn a mere pittance

la pagano una miseria — she's paid peanuts

costare una miseria — to cost a trifle o next to nothing

••

per la miseria! — good heavens!

porca miseria! — holy cow o smoke! damn it!

* * *

miseria

/mi'zεrja/

sostantivo f.

1 (povertà) poverty, destitution; vivere nella miseria to live in poverty o squalor; cadere in miseria to fall on hard times, to become destitute; essere ridotto in miseria to be reduced to poverty; piangere miseria to bewail one's poverty, to poor-mouth AE colloq.

2 (grettezza) meanness, baseness; nascondere le proprie -e to conceal one's baseness

3 (sventura) le -e della vita the troubles of life

4 (somma ridicola) guadagnare una miseria to earn a mere pittance; la pagano una miseria she's paid peanuts; costare una miseria to cost a trifle o next to nothing

IDIOMS

per la miseria! good heavens! porca miseria! holy cow o smoke! damn it!

Dizionario Italiano-Inglese > miseria
7 cadere vi irreg

[ka'dere]
(aus essere)

1) (persona, oggetto) to fall, (tetto) to fall in, (aereo) to crash

ho inciampato e sono caduta — I tripped and fell

cadere dalla bicicletta/da un albero/dalle scale — to fall off one's bicycle/from a tree/down the stairs

è caduto dalla bicicletta — he fell off his bike

sono caduto dal letto — I fell out of bed

cadere bocconi — to fall flat on one's face

cadere in ginocchio — to fall on(to) one's knees

cadere lungo disteso — to fall flat on one's back

cadere in piedi (anche) fig — to land on one's feet

cadere ai piedi di qn — to fall at sb's feet

cadere dal sonno — to be falling asleep on one's feet

cadere a terra — to fall down, fall to the ground

far cadere — (urtando) to knock over o down, (dall'alto) to drop

cadere dalle nuvole fig — to be taken aback

quando gliel'ho detto è caduto dalle nuvole — when I told him about it he was very surprised

la conversazione cadde su Garibaldi — the conversation came round to Garibaldi

mi è caduto lo sguardo su una vecchia foto — my eye fell upon an old photo

ti è caduta la sciarpa — you've dropped your scarf

questi pantaloni cadono bene — these trousers hang well

2) (staccarsi: denti, capelli) to fall out, (foglie) to fall

3) (scendere: pioggia, neve) to fall, come down, (notte, stella) to fall

4) (cessare: vento) to drop

è caduta la linea — I (o you ecc) have been cut off

5) (data) to fall

quest'anno il mio compleanno cade di martedì — my birthday falls on a Tuesday this year

6)

(venire a trovarsi) cadere ammalato — to fall ill

cadere in disgrazia — to fall into disgrace

cadere in errore — to make a mistake

cadere in trappola — fall into a trap

cadere in miseria/oblio — to sink into poverty/oblivion

7) (soldato, fortezza, governo) to fall

far cadere il governo — to bring down the government

8)

lasciar cadere (oggetto) — (fig : discorso, proposta) to drop, (frase, parola) to slip in

si lasciò cadere sulla poltrona — he dropped o fell into the armchair

Dizionario Italiano-Inglese > cadere vi irreg
8 cadere

vi irreg [ka'dere]
(aus essere)

1) (persona, oggetto) to fall, (tetto) to fall in, (aereo) to crash

ho inciampato e sono caduta — I tripped and fell

cadere dalla bicicletta/da un albero/dalle scale — to fall off one's bicycle/from a tree/down the stairs

è caduto dalla bicicletta — he fell off his bike

sono caduto dal letto — I fell out of bed

cadere bocconi — to fall flat on one's face

cadere in ginocchio — to fall on(to) one's knees

cadere lungo disteso — to fall flat on one's back

cadere in piedi (anche) fig — to land on one's feet

cadere ai piedi di qn — to fall at sb's feet

cadere dal sonno — to be falling asleep on one's feet

cadere a terra — to fall down, fall to the ground

far cadere — (urtando) to knock over o down, (dall'alto) to drop

cadere dalle nuvole fig — to be taken aback

quando gliel'ho detto è caduto dalle nuvole — when I told him about it he was very surprised

la conversazione cadde su Garibaldi — the conversation came round to Garibaldi

mi è caduto lo sguardo su una vecchia foto — my eye fell upon an old photo

ti è caduta la sciarpa — you've dropped your scarf

questi pantaloni cadono bene — these trousers hang well

2) (staccarsi: denti, capelli) to fall out, (foglie) to fall

3) (scendere: pioggia, neve) to fall, come down, (notte, stella) to fall

4) (cessare: vento) to drop

è caduta la linea — I (o you ecc) have been cut off

5) (data) to fall

quest'anno il mio compleanno cade di martedì — my birthday falls on a Tuesday this year

6)

(venire a trovarsi) cadere ammalato — to fall ill

cadere in disgrazia — to fall into disgrace

cadere in errore — to make a mistake

cadere in trappola — fall into a trap

cadere in miseria/oblio — to sink into poverty/oblivion

7) (soldato, fortezza, governo) to fall

far cadere il governo — to bring down the government

8)

lasciar cadere (oggetto) — (fig : discorso, proposta) to drop, (frase, parola) to slip in

si lasciò cadere sulla poltrona — he dropped o fell into the armchair

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > cadere
9 cadere

cadere^{1^{cadere^{1^{[ka'de:re] <cado, caddi, caduto>
verbo intransitivo essere
1 (cascare) (hin-, um)fallen; (dall'alto) herab-, hinunterfallen; (aereo, alpinista) abstürzen; (foglie) fallen; (frutta) abfallen; (capelli) ausfallen; cadere lungo e disteso der Länge nach hinfallen; cadere dalla stanchezza [oder dal sonno]bFONT vor Müdigkeit umfallen; cadere morto tot umfallen; cadere in piedi anche figurato auf die Füße fallen; cadere dalle nuvole figurato aus allen Wolken fallen; far cadere qualcosa dall'alto figurato; quest'abito cade bene figurato dieses Kleid fällt gut; cadere dalla padella nella brace figurato vom Regen in die Traufe kommen
2 (figurato: decadere) geraten, (ver)fallen; cadere ammalato krank werden; cadere in disgrazia in Ungnade fallen; cadere in miseria in Not geraten; cadere in oblio in Vergessenheit geraten; cadere nel volgare ins Vulgäre abgleiten
3 (figurato: in battaglia) fallen
4 (pol:governo) stürzen
5 (pioggia) fallen; (vento) nachlassen, sich legen
6 (far fiasco) scheitern; (candidato) durchfallen
7 (crollare) einstürzen
8 (capitare) cadere a proposito gerade recht kommen
————————
cadere^{2^{cadere^{2^{sostantivo Maskulin
al cadere del sole bei Sonnenuntergang
Dizionario italiano-tedesco > cadere}}}}}}}}

10 cadere

v.i.
1.

1) упасть; (colloq.) грохнуться, свалиться, шмякнуться, шлёпнуться

cadere lungo disteso — растянуться во весь рост

cadere bocconi — упасть ничком

cadere in acqua — упасть (свалиться, colloq. бултыхнуться) в воду

cadere da un albero — упасть с дерева

è caduto dalla bicicletta — он упал с велосипеда

è caduta da cavallo — она упала с лошади

cadde in ginocchio — он упал на колени

cadono le foglie — падают (опадают) листья

il soffitto cadde giù — потолок рухнул (обвалился)

2) (morire) погибнуть, быть убитым, пасть

è caduto in guerra — он погиб на войне

in Russia caddero migliaia di italiani — в России погибли тысячи итальянских солдат

3) ( lasciar cadere, anche fig.)

lasciò cadere il bicchiere — он уронил (выронил из рук) стакан

lasciò cadere il discorso — он не стал продолжать разговор

lasciò cadere la loro proposta — он не принял во внимание (игнорировал) их предложение

4) (fig.) пасть

è caduto il governo — правительство пало

come sei caduto in basso! — как низко ты пал!

la scelta cadde su di lui — выбор пал на него

2.

•

◆ cade sempre in piedi — ему ничего не делается (он в огне не горит и в воде не тонет)

mi cadono le braccia — у меня опускаются руки

cadere in miseria — обеднеть (обнищать)

cadere in tentazione — поддаться соблазну

cadere in mano al nemico — попасть в плен

cadere dalla padella nella brace — угодить из огня да в полымя

è caduto dalle nuvole — он как с неба свалился (удивился)

la giacca cade benissimo — пиджак сидит отлично

è caduta la linea — нас прервали

l'accento cade sull'ultima sillaba — ударение падает на последний слог

quest'anno Natale cade di domenica — в этом году Рождество приходится на воскресенье

la casa cade a pezzi — дом разваливается

gli cadono i capelli — он лысеет (у него выпадают волосы)

gli è caduto un dente — у него выпал зуб

cadere in disgrazia — впасть в немилость

questa parola è caduta in disuso — это слово вышло из употребления

i sospetti sono caduti — подозрения отпали (рассеялись)

il vento è caduto — ветер стих

cadere sotto gli occhi — попасться на глаза

il discorso è caduto sulle quotazioni di Borsa — речь зашла о биржевом курсе

se cadrà il discorso... — если придётся к слову...

cado dal sonno — я умираю хочу спать

cadere in trappola — попасть (угодить) в западню

Il nuovo dizionario italiano-russo > cadere

11 miseria

f

1) бедность, нужда, нищета; лишения

lo spettro della miseria — призрак нищеты

cadere in miseria — впасть в нищету

ridurre in miseria — пустить по миру, разорить

2) несчастье, беда, горе; pl неприятности; страдания, недуги

miserie umane — человеческие невзгоды

piangere miseria разг. — ныть, скулить; лицемерно оплакивать свою судьбу

3) ничтожество, убожество; скудость

una miseria di salario — нищенское жалованье

4) мелочь, пустяк

comprare qc per una miseria — купить что-либо почти даром, заплатить какие-то пустяки

non c'è da ringraziare per queste miserie — пустяки!, не стоит благодарности

•

Syn:

povertà, bisogno, fame; male; infelicità, meschinità; inezia

Ant:

ricchezza

••

porca miseria!; mannaggia la miseria! — чёрт возьми!, чёрт подери!

Большой итальяно-русский словарь > miseria

12 miseria

miś èria f́ 1) бедность, нужда, нищета; лишения lo spettro della miseria — призрак нищеты cadere in miseria — впасть в нищету ridurre in miseria — пустить по миру, разорить 2) несчастье, беда, горе; pl неприятности; страдания, недуги miserie umane — человеческие невзгоды piangere miseria — ныть, скулить ( разг); лицемерно оплакивать свою судьбу 3) ничтожество, убожество; скудость una miseria di salario — нищенское жалованье 4) fam мелочь, пустяк comprare qc per una miseria — купить что-л почти даром, заплатить какие-то пустяки non c'è da ringraziare per queste miserie — пустяки!, не стоит благодарности
¤ porca miseria!, mannaggia la miseria! fam — чёрт возьми!, чёрт подери!

Большой итальяно-русский словарь > miseria

13 miseria sf

[mi'zɛrja]
1) (povertà) (extreme) poverty, destitution

cadere in miseria — to become destitute

ridursi in miseria — to be reduced to poverty

vivere nella miseria più nera — to live in dire poverty

piangere miseria — to plead poverty

porca miseria! fam — (bloody) hell!

2)

(somma) comprare qc per una miseria — to buy sth for next to nothing o for a song

costare una miseria — to cost next to nothing

lo pagano una miseria — they pay him a pittance

3)

miserie sfpl — (brutture) misfortunes, troubles

le miserie del mondo — the wretchedness of this world

4) Bot wandering Jew

Dizionario Italiano-Inglese > miseria sf

14 miseria

sf [mi'zɛrja]
1) (povertà) (extreme) poverty, destitution

cadere in miseria — to become destitute

ridursi in miseria — to be reduced to poverty

vivere nella miseria più nera — to live in dire poverty

piangere miseria — to plead poverty

porca miseria! fam — (bloody) hell!

2)

(somma) comprare qc per una miseria — to buy sth for next to nothing o for a song

costare una miseria — to cost next to nothing

lo pagano una miseria — they pay him a pittance

3)

miserie sfpl — (brutture) misfortunes, troubles

le miserie del mondo — the wretchedness of this world

4) Bot wandering Jew

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > miseria

15 cadere

fall

di edificio fall down

di capelli, denti fall out

di aereo crash

cadere dalle nuvole be thunderstruck

lasciar cadere drop

lasciarsi cadere su una poltrona collapse into an armchair

* * *

cadere v. intr.

1 to fall* (down): la neve sta cadendo fitta, the snow is falling hard; la colpa è caduta sulla persona sbagliata, the blame fell upon the wrong person; cadere in piedi, to fall on one's feet (anche fig.); è fortunata: cade sempre in piedi, she's lucky: she always falls on her feet; il puzzle mi è caduto in pezzi, my puzzle has fallen to pieces; cadere a terra, sul pavimento, to fall to the ground, to the floor; cadere in acqua, to fall into the water; cadere in mare ( da una imbarcazione), to fall overboard; sono caduta dalla sedia, I fell off my chair; cadde dalle scale, he fell (o tumbled) down the stairs; è caduto dalla scala ( a pioli), he's fallen off the ladder; cadere dalla bicicletta, to fall off one's bike; sono caduti in un'imboscata, they fell into an ambush; il topo è caduto nella trappola, the mouse fell into the trap (o was caught in a trap); cadere ai piedi di qlcu., to fall at s.o.'s feet // far cadere qlcu., qlco., to make s.o., sthg. fall; attento! mi fai cadere!, take care! you'll make me fall! // lasciar cadere qlco., to drop sthg.; lasciar cadere un argomento, to drop a subject; si lasciò cadere sul letto, he flopped on to the bed // cadere di mano a qlcu., to slip from s.o.'s hands: m'è caduto di mano il vassoio, the tray slipped from my hands (o I've dropped the tray) // gli sono caduti i capelli dopo l'intervento, he lost his hair after the operation // cadere dal sonno, to be half-asleep; cadere addormentato, to fall asleep; cadere ammalato, to fall ill // cadere in contraddizione, to contradict oneself // cadere in errore, to be mistaken // cadere in estasi, to fall into ecstasies // cadere in disgrazia, miseria, nel peccato, to fall into disgrace, poverty, sin // cadere dalla padella nella brace, to fall out of the frying pan into the fire // cadere nel nulla, to come to nothing // cadere a proposito, ( venire al momento giusto) to come at the right moment; ( venir comodo) to come in handy // cadere dalle nuvole, to be flabbergasted: ma cosa mi dici? cado dalle nuvole!, what's that you're telling me? I'm simply astounded! // non cade mica dal cielo!, you have to work hard for it!

2 ( ricadere) to hang*: questi pantaloni cadono bene, these trousers hang (o drop o fit) well; i capelli le cadevano morbidi sulle spalle, her hair hung (o fell) loose on her shoulders

3 ( morire) to die*, to fall*: molti soldati caddero in quella battaglia, a lot of soldiers died (o fell) in that battle; cadere per la libertà, to die for freedom

4 ( capitolare) to be* brought down, to fall*: è caduto il governo di coalizione, the coalition government has been brought down (o has fallen)// far cadere, to bring* down: il dibattito sulla legge fiscale ha fatto cadere il governo, the debate on tax legislation has brought the government down

5 ( far fiasco) to fail; ( di spettacolo) to flop: è caduto agli esami finali, he failed his finals; lo spettacolo cadde la sera della prima, the show flopped on opening night // l'ha fatto cadere l'emozione, he failed because of his nerves; è caduto su una domanda facilissima, he tripped up over a very easy question

6 (comm.) to drop, to fall*: il prezzo dell'oro sta cadendo, the price of gold is falling (o dropping) // la crisi di governo ha fatto cadere i prezzi in Borsa, the government crisis has caused stock prices to drop (o to fall)

7 ( calare) to drop: la pressione è caduta, the pressure has dropped; gli è caduta la febbre, his temperature's dropped

8 ( tramontare) to set*

9 ( posarsi) to fall*: gli cadde lo sguardo sulla lettera, his eyes fell on the letter; l'accento cade sull'ultima sillaba, the stress falls on the last syllable; la conversazione cadde sulla politica, the conversation fell on politics

10 ( ricorrere) to fall*: il nostro anniversario cade di domenica, our anniversary falls on a Sunday; Pasqua cade tardi quest'anno, Easter falls late this year.

cadere s.m.: al cadere del giorno, at the close of day; al cadere della notte, at nightfall; al cadere del sole, at sunset; il cadere delle foglie, the falling of the leaves (o scient. defoliation).

* * *
[ka'dere]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (fare una caduta) [ persona] to fall* (down), to drop; [ cosa] to fall*

cadere a o per terra to fall to the floor o ground; cadere da to fall off o from [albero, tetto, bicicletta, cavallo]; to fall out of o from [barca, borsa, mani]; cadere giù da to fall down [ scale]; cadere dal letto to fall o tumble out of bed; cadere in mare to fall in(to) the sea; cadere nel vuoto to fall through the air, to topple over the edge; sta attento a non farlo cadere mind you don't drop it; lasciarsi cadere su una poltrona — to fall o drop o collapse into an armchair

2) (crollare) [muro, albero, tetto] to fall*, to come* down

cadere a o in pezzi — to fall to bits o pieces, to fall apart (anche fig.)

3) (staccarsi) [ foglia] to fall* off, to drop off, to come* off; [capelli, denti] to fall* out

4) (discendere) [pioggia, neve] to fall*, to come* down; [notte, silenzio] to fall*

il fulmine è caduto su una casa — lightning struck a house

5) (abbassarsi) [prezzo, temperatura] to fall*, to drop

6) (essere rovesciato) [dittatore, regime, governo] to fall*, to collapse, to topple; (capitolare) [ città] to fall*; (venire meno) [ pregiudizio] to fall* (away)

fare cadere — (rovesciare) to cast down, to topple [dittatore, regime, governo]

7) (ricadere)

la gonna cade bene — the skirt falls o hangs well

i capelli le cadevano sulle spalle — her hair fell over her shoulders

8) fig.

lasciar cadere — to drop [argomento, progetto, proposta, accuse, frase]; lay aside [dubbio, inibizione]

cadere ai piedi di qcn. — to fall at sb.'s feet

cadere ammalato, addormentato — to fall ill, asleep

9) (collocarsi)

cadere su — [sguardo, scelta, accento] to fall on

10) (abbattersi)

cadere su — [colpa, sospetto, responsabilità] to fall on [ persona]

11) (ricorrere)

Natale cade di mercoledì — Christmas falls on a Wednesday

12) eufem. (morire) [ soldato] to fall*

13) tel.

è caduta la linea — the line went dead

••

cadere dalle nuvole — to be flabbergasted

cadere in piedi — to fall o land on one's feet

lasciar cadere qcs. dall'alto — = to do sth. condescendingly

cadere a proposito — to be welcome, to come at the right time

* * *

cadere

/ka'dere/ [26]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (fare una caduta) [ persona] to fall* (down), to drop; [ cosa] to fall*; cadere a o per terra to fall to the floor o ground; cadere da to fall off o from [albero, tetto, bicicletta, cavallo]; to fall out of o from [barca, borsa, mani]; cadere giù da to fall down [ scale]; cadere dal letto to fall o tumble out of bed; cadere in mare to fall in(to) the sea; cadere nel vuoto to fall through the air, to topple over the edge; sta attento a non farlo cadere mind you don't drop it; lasciarsi cadere su una poltrona to fall o drop o collapse into an armchair

2 (crollare) [muro, albero, tetto] to fall*, to come* down; cadere a o in pezzi to fall to bits o pieces, to fall apart (anche fig.)

3 (staccarsi) [ foglia] to fall* off, to drop off, to come* off; [capelli, denti] to fall* out

4 (discendere) [pioggia, neve] to fall*, to come* down; [notte, silenzio] to fall*; il fulmine è caduto su una casa lightning struck a house

5 (abbassarsi) [prezzo, temperatura] to fall*, to drop

6 (essere rovesciato) [dittatore, regime, governo] to fall*, to collapse, to topple; (capitolare) [ città] to fall*; (venire meno) [ pregiudizio] to fall* (away); fare cadere (rovesciare) to cast down, to topple [dittatore, regime, governo]

7 (ricadere) la gonna cade bene the skirt falls o hangs well; i capelli le cadevano sulle spalle her hair fell over her shoulders

8 fig. lasciar cadere to drop [argomento, progetto, proposta, accuse, frase]; lay aside [dubbio, inibizione]; cadere ai piedi di qcn. to fall at sb.'s feet; cadere ammalato, addormentato to fall ill, asleep

9 (collocarsi) cadere su [sguardo, scelta, accento] to fall on

10 (abbattersi) cadere su [colpa, sospetto, responsabilità] to fall on [ persona]

11 (ricorrere) Natale cade di mercoledì Christmas falls on a Wednesday

12 eufem. (morire) [ soldato] to fall*

13 tel. è caduta la linea the line went dead

IDIOMS

cadere dalle nuvole to be flabbergasted; cadere in piedi to fall o land on one's feet; lasciar cadere qcs. dall'alto = to do sth. condescendingly; cadere a proposito to be welcome, to come at the right time.

Dizionario Italiano-Inglese > cadere

16 miseria

ж.

1) нищета

cadere [ridursi] in miseria — впасть в нищету

••

piangere miseria — лицемерно жаловаться на нищету, петь Лазаря

2) несчастье, горе

••

porca miseria! — чёрт подери!

3) убожество

miseria intellettuale — умственное убожество

4) пустяк, чепуха

litigare per una miseria — поссориться из-за чепухи

5) ерунда, мелочь ( денежная сумма)

guadagnare una miseria — зарабатывать какую-то ерунду

* * *
сущ.
общ. несчастье, ничтожество, беда, бедность, горе, лишения, неприятности, нищета, нужда, скудость, убожество

Итальяно-русский универсальный словарь > miseria

17 нищета

miseria ж.

впасть в нищету — cadere [ridursi] in miseria

••

духовная нищета — miseria spirituale

* * *

ж.

1) miseria, poverta, indigenza

впасть в нищету — cadere in miseria

2) перен. книжн. (убожество чувств и т.п.) grettezza, miseria, povertà

духовная нищета́ — povertà di spirito

3) собир. mendicanti m pl, accattoni m pl

* * *
n
1) gener. mendicita, necessita, pauperismo, trucia, distretta, indigenza, miserabilita, miseria, pane duro, penuria, strettezza

2) liter. stanga

Universale dizionario russo-italiano > нищета

18 rovinare

ruin

* * *

rovinare v.tr.

1 to ruin; ( guastare, danneggiare) to spoil*: il bere lo ha rovinato, drinking has ruined him; la grandine ha rovinato i fiori, the hail ruined the flowers; il leggere troppo rovina gli occhi, too much reading ruins the eyes; il cattivo tempo ha rovinato le mie vacanze, the bad weather has spoiled my holidays; ha rovinato tutti i miei piani, he has spoilt (o upset) all my plans; il fumo rovina la salute, smoking spoils one's health; rovinare il mercato, to spoil the market // grazie, ma non voglio rovinarmi l'appetito, thank you, but I don't want to spoil my appetite

2 ( abbattere, demolire) to demolish, to pull down: rovinare una fortezza, to demolish a fortress

◆ v. intr. to crash; to fall* with a crash; to collapse: la casa rovinò al suolo, the house collapsed; il masso rovinò giù dal monte, the boulder crashed down the mountainside.

◘ rovinarsi v.rifl. o intr.pron. to ruin oneself, to be ruined: si rovinò col bere, he ruined himself drinking.

* * *
[rovi'nare]
1. vt

(oggetto, persona), (anche), fig to ruin, (fig : atmosfera, festa) to ruin, spoil

si è rovinata il vestito — she has ruined her dress

2. vi

(aus essere) (crollare) to collapse, fall down, (precipitare) to fall

3. vr (rovinarsi)

(persona) to be ruined, ruin o.s.

mi voglio rovinare! — (fig: sogg: venditore) I'm giving it away!

4. vip (rovinarsi)

(oggetto) to get o be ruined

* * *
[rovi'nare] 1.
verbo transitivo

1) (danneggiare) to damage, to ruin

2) (ridurre in miseria) to ruin

3) fig. to damage [reputazione, carriera, rapporti]; to ruin [ vita]; to spoil [evento, serata]

rovinare il divertimento a qcn. — to spoil sb.'s enjoyment

perché hai rovinato tutto? — why did you go and spoil o ruin everything?
2.
verbo intransitivo (aus. essere) (precipitare)

il masso rovinò a valle — the boulder hurtled down to the valley
3.
verbo pronominale rovinarsi

1) (deteriorarsi) [edificio, statua] to get* damaged, to decay

i muri si rovinano con l'umidità — the walls are getting damaged by the damp

2)

-rsi la vista, la salute — to ruin one's health, eyesight

3) (cadere in miseria) to be* ruined, to ruin oneself

- rsi per una donna — to spend everything one has on a woman

- rsi al gioco — to spend all one's money gambling, to ruin oneself gambling

••

mi voglio rovinare! — hang the expense! to hell with it!

* * *

rovinare

/rovi'nare/ [1]

I verbo transitivo

1 (danneggiare) to damage, to ruin

2 (ridurre in miseria) to ruin

3 fig. to damage [ reputazione, carriera, rapporti]; to ruin [ vita]; to spoil [ evento, serata]; rovinare il divertimento a qcn. to spoil sb.'s enjoyment; perché hai rovinato tutto? why did you go and spoil o ruin everything?

II verbo intransitivo

(aus. essere) (precipitare) il masso rovinò a valle the boulder hurtled down to the valley

III rovinarsi verbo pronominale

1 (deteriorarsi) [ edificio, statua] to get* damaged, to decay; i muri si rovinano con l'umidità the walls are getting damaged by the damp

2 -rsi la vista, la salute to ruin one's health, eyesight

3 (cadere in miseria) to be* ruined, to ruin oneself; - rsi per una donna to spend everything one has on a woman; - rsi al gioco to spend all one's money gambling, to ruin oneself gambling

IDIOMS

mi voglio rovinare! hang the expense! to hell with it!

Dizionario Italiano-Inglese > rovinare

19 впасть

сов.

1) (ввалиться - о щеках, глазах) infossarsi, incavarsi

2) (в какое-л. состояние) darsi ( a qc), cadere vi (e); ridursi ( a qc)

впасть в отчаяние — cadere in disperazione

впасть в противоречие — cadere in contraddizione

впасть в беспамятство — perdere la memoria; cadere in deliquio

впасть в нищету — cadere in miseria

впасть в панику — cadere preda del panico

впасть в амбицию — fare l'offeso

Большой итальяно-русский словарь > впасть

20 hard

[hɑːd] 1.
aggettivo

1) (firm) [consistency, object] duro; [skin, paint, mud] indurito

to go o grow o become hard — indurirsi

2) (difficult) [problem, question] difficile, complesso; [choice, decision] difficile, sofferto; (demanding) [task, training] duro, arduo; [ study] impegnativo; [ fight] duro, accanito

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

3) (harsh) [life, year, time] difficile; [ blow] duro, brutto; [climate, winter] rigido

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

4) (stern) [ person] severo; [ look] arcigno; [voice, words] duro, aspro; [ heart] duro, di pietra

5) (forceful) [push, knock] forte, violento

6) (concrete) [ evidence] concreto; [ news] certo, fondato

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

7) (stark) [colour, sound, light] forte, violento

8) (strong) [ liquor] forte; [ drug] pesante; [ pornography] hard

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

9) pol.

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

10) chim. [ water] duro

11) ling. [ consonant] duro

12) colloq. (tough)

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

13) econ. [ currency] forte
2.
avverbio

1) [push, laugh] forte; [ work] duro, sodo; [ study] molto, sodo; [ rain] forte, a dirotto; [ snow] fitto; [ look] intensamente; [ listen] attentamente

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

2) (with directions)

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

3) (indicating proximity)

hard behind — subito o immediatamente dietro

••

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

* * *
1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) duro

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) difficile

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) duro

4) ((of weather) severe: a hard winter.) duro, rigido

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) difficile, duro

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) duro
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) sodo; attentamente

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) forte

3) (with great attention: He stared hard at the man.) intensamente

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) totalmente

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up
* * *
[hɑːd] 1.
aggettivo

1) (firm) [consistency, object] duro; [skin, paint, mud] indurito

to go o grow o become hard — indurirsi

2) (difficult) [problem, question] difficile, complesso; [choice, decision] difficile, sofferto; (demanding) [task, training] duro, arduo; [ study] impegnativo; [ fight] duro, accanito

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

3) (harsh) [life, year, time] difficile; [ blow] duro, brutto; [climate, winter] rigido

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

4) (stern) [ person] severo; [ look] arcigno; [voice, words] duro, aspro; [ heart] duro, di pietra

5) (forceful) [push, knock] forte, violento

6) (concrete) [ evidence] concreto; [ news] certo, fondato

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

7) (stark) [colour, sound, light] forte, violento

8) (strong) [ liquor] forte; [ drug] pesante; [ pornography] hard

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

9) pol.

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

10) chim. [ water] duro

11) ling. [ consonant] duro

12) colloq. (tough)

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

13) econ. [ currency] forte
2.
avverbio

1) [push, laugh] forte; [ work] duro, sodo; [ study] molto, sodo; [ rain] forte, a dirotto; [ snow] fitto; [ look] intensamente; [ listen] attentamente

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

2) (with directions)

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

3) (indicating proximity)

hard behind — subito o immediatamente dietro

••

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

English-Italian dictionary > hard

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

cadere — ca·dé·re v.intr., s.m. (essere) FO 1a. v.intr., scendere, precipitare dall alto verso il basso portato dal proprio peso: cadere nel vuoto, cadere a, in, per terra, cadere dal tetto, cadere di, da cavallo, gli è caduta una tegola in testa, cadere… … Dizionario italiano

cadere — /ka dere/ v. intr. [lat. cadĕre, con mutamento di coniug.] (pass. rem. caddi, cadésti, ecc.; fut. cadrò, ecc.; condiz. cadrèi, ecc.; nell uso ant. e lett., si ha in alcune forme il tema cagg ;pres. cong. càggia, ger. caggèndo ; aus. essere ). 1.… … Enciclopedia Italiana

miseria — /mi zɛrja/ s.f. [dal lat. miseria, der. di miser misero ]. 1. [mancanza di ciò che è necessario per vivere, cui conseguono squallore e senso di desolazione: una vita di m. ] ▶◀ bisogno, indigenza, (lett.) inopia, (non com.) meschinità, (region.)… … Enciclopedia Italiana

cadere — {{hw}}{{cadere}}{{/hw}}v. intr. (pass. rem. io caddi , tu cadesti , egli cadde ; fut. io cadrò , tu cadrai ; congiunt. pres. io cada ; condiz. pres. io cadrei , tu cadresti ; part. pass. caduto ; ger. cadendo ; aus. essere ) 1 Andare senza… … Enciclopedia di italiano

miseria — {{hw}}{{miseria}}{{/hw}}s. f. 1 Stato di estrema e totale infelicità. 2 Povertà estrema: cadere, ridursi in –m; languire nella miseria | Piangere –m, fingere a parole di essere povero o esagerare la propria povertà. 3 Cosa molto povera, in senso… … Enciclopedia di italiano

lastrico — / lastriko/ s.m. [lat. mediev. astrăcum, dal gr. óstrakon coccio, conchiglia (con cui si rivestivano i terrazzi), incrociato con lastra ] (pl. chi, disus. ci ). (edil.) [pavimentazione con lastre di pietra, usata per cortili, terrazzi e sim.]… … Enciclopedia Italiana

passare dall'osanna al crucifige — Cadere bruscamente da una condizione di ricchezza, di prestigio, alla miseria, all essere oggetto di disprezzo e di condanna. Con riferimento a Cristo, acclamato al suo ingresso a Gerusalemme, la Domenica delle Palme, e sei giorni dopo mandato a… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

caer — (Del lat. cadere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse un cuerpo de arriba abajo por la acción de su propio peso: ■ la nieve caía pausadamente. 2 Perder un cuerpo el equilibrio hasta dar contra el suelo u otra cosa: ■ el pintor se cayó de… … Enciclopedia Universal

piombare — piombare1 [der. di piombo ] (io piómbo, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di indumenti, cadere a piombo: questa giacca piomba bene, male ] ▶◀ cadere, cascare. 2. a. [cadere dall alto con moto improvviso e violento, spec. seguito dall avv. giù … Enciclopedia Italiana

piombare — 1piom·bà·re v.intr. e tr. (io piómbo) FO 1a. v.intr. (essere) cadere dall alto con un moto violento: piombare al suolo, in terra, in acqua, un vaso di fiori è piombato dalla finestra, è piombato un masso di roccia sulla strada, un fulmine è… … Dizionario italiano

precipitare — pre·ci·pi·tà·re v.intr. e tr. (io precìpito) I. v.intr. (essere) I 1. FO cadere rovinosamente dall alto: un vaso è precipitato giù dal balcone, la cascata precipita a valle con violenza; precipitare in un crepaccio, dal tetto Sinonimi: cascare,… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cadere in miseria

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cadere in miseria

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: